蝴蝶
54% of this song's words are HSK 1-3. 92 distinct words across 257 words of Chinese.
HSK 1HSK 2HSK 3HSK 4HSK 5HSK 6HSK 7-9Beyond HSK
| If you are at HSK 2 | you already know about 43% of the words |
|---|---|
| If you are at HSK 3 | you already know about 54% of the words |
| If you are at HSK 4 | you already know about 61% of the words |
| If you are at HSK 5 | you already know about 65% of the words |
| If you are at HSK 6 | you already know about 71% of the words |
The words that will slow you down
HSK 7-9 or outside the lists entirely, most frequent first.
迎 5× 蝴蝶 3× 蜘蛛 3× 蓝图 3× 绚丽 3× 目 3× 留恋 3× 灿烂 3× 晨 3× 无拘无束 3× 可恶 3× 何苦 3× 伍 3× 阻 2×
Chengyu
A chengyu is a four-character idiom that packs a whole scene into four syllables. The literal column is what the characters say; the meaning is what the phrase does — and the last column is how many of the 6,545 songs analysed so far use it.
| Chengyu | Literally | Meaning | Songs |
|---|---|---|---|
| 无拘无束×3 wú jū wú shù | 无 without + 拘 capture + 无 without + 束 bind | free and unconstrained; unfettered; unbuttoned | 4 |
| 两厢情愿×2 liǎng xiāng qíng yuàn | 两 two + 厢 box + 情 feelings + 愿 honest and prudent | both sides are willing; by mutual consent | 1 |
| 蛮不讲理×2 mán bù jiǎng lǐ | 蛮 barbarian + 不 no + 讲 speak + 理 texture | completely unreasonable | 1 |
| 门当户对×2 mén dāng hù duì | 门 gate + 当 ought + 户 a household + 对 right | the families are well-matched in terms of social status; (of a prospective marriage partner) a… | 2 |
| 如泣如诉×2 rú qì rú sù | as if weeping and complaining | (of music, singing etc) mournful | 2 |
Grammar in this song
| 了 (aspect/change) | 4× |
|---|---|
| 着 (continuous aspect) | 3× |
| AA reduplication (看看, 慢慢) | 3× |
| 比 (comparison) | 2× |
| 不如 (comparison / might as well) | 3× |
See the lyrics colour-coded
We do not store lyric text, so this page shows counts only. Paste the words to 蝴蝶 and you get every word tinted by difficulty, its HSK level, an English gloss, and the vocabulary worth learning first — scored against your own level.