借
68% of this song's words are HSK 1-3. 130 distinct words across 213 words of Chinese.
HSK 1HSK 2HSK 3HSK 4HSK 5HSK 6HSK 7-9Beyond HSK
| If you are at HSK 2 | you already know about 57% of the words |
|---|---|
| If you are at HSK 3 | you already know about 68% of the words |
| If you are at HSK 4 | you already know about 74% of the words |
| If you are at HSK 5 | you already know about 77% of the words |
| If you are at HSK 6 | you already know about 83% of the words |
The words that will slow you down
HSK 7-9 or outside the lists entirely, most frequent first.
雨淋 2× 阳 2× 漫 2× 抹 2× 黄昏 1× 转悠 1× 融 1× 茫茫 1× 盏 1× 痕 1× 烛 1× 漂 1× 泓 1× 来日方长 1×
Chengyu
A chengyu is a four-character idiom that packs a whole scene into four syllables. The literal column is what the characters say; the meaning is what the phrase does — and the last column is how many of the 6,545 songs analysed so far use it.
| Chengyu | Literally | Meaning | Songs |
|---|---|---|---|
| 刻骨铭心 kè gǔ míng xīn | carved in bones and engraved in the heart | etched in one's memory | 19 |
| 来日方长 lái rì fāng cháng | 来 come + 日 day + 方 square + 长 long | the future is long; there will be ample time for that later; We'll cross that bridge when we g… | 8 |
| 天各一方 tiān gè yī fāng | 天 day + 各 each + 一 one + 方 square | (of relatives or friends) to live far apart from each other | 8 |
Grammar in this song
| AA reduplication (看看, 慢慢) | 3× |
|---|---|
| 着 (continuous aspect) | 1× |
| 被 (passive) | 4× |
| 把-construction | 1× |
See the lyrics colour-coded
We do not store lyric text, so this page shows counts only. Paste the words to 借 and you get every word tinted by difficulty, its HSK level, an English gloss, and the vocabulary worth learning first — scored against your own level.