你讨厌也没关系
82% of this song's words are HSK 1-3. 104 distinct words across 214 words of Chinese.
HSK 1HSK 2HSK 3HSK 4HSK 5HSK 6HSK 7-9Beyond HSK
| If you are at HSK 2 | you already know about 75% of the words |
|---|---|
| If you are at HSK 3 | you already know about 82% of the words |
| If you are at HSK 4 | you already know about 85% of the words |
| If you are at HSK 5 | you already know about 91% of the words |
| If you are at HSK 6 | you already know about 93% of the words |
The words that will slow you down
HSK 7-9 or outside the lists entirely, most frequent first.
壳 3× 讨 2× 逆来顺受 1× 莫名其妙 1× 碍 1× 惹 1× 巴掌 1× 发脾气 1× 以眼还眼 1× 以牙还牙 1× 以毒攻毒 1× 从今 1×
Chengyu
A chengyu is a four-character idiom that packs a whole scene into four syllables. The literal column is what the characters say; the meaning is what the phrase does — and the last column is how many of the 6,545 songs analysed so far use it.
| Chengyu | Literally | Meaning | Songs |
|---|---|---|---|
| 莫名其妙 mò míng qí miào | 莫 none + 名 name + 其 its + 妙 clever | baffling; bizarre; without rhyme or reason; inexplicable | 18 |
| 逆来顺受 nì lái shùn shòu | 逆 contrary + 来 come + 顺 obey + 受 receive | to resign oneself to adversity; to grin and bear it; to submit meekly to insults, maltreatment… | 2 |
| 以牙还牙 yǐ yá huán yá | 以 by means of + 牙 tooth + 还 pay back + 牙 tooth | a tooth for a tooth (retaliation) | 1 |
| 以眼还眼 yǐ yǎn huán yǎn | 以 by means of + 眼 eye + 还 pay back + 眼 eye | an eye for an eye; fig. to use the enemy's methods against him; to give sb a taste of his own… | 1 |
| 以毒攻毒 yǐ dú gōng dú | 以 by means of + 毒 poison + 攻 attack + 毒 poison | to cure ills with poison (TCM); to fight evil with evil | 1 |
Grammar in this song
| 了 (aspect/change) | 7× |
|---|---|
| 着 (continuous aspect) | 2× |
| 更/最 (degree adverbs) | 2× |
| A不A / A没A (yes-no question) | 2× |
| 比 (comparison) | 1× |
| AA reduplication (看看, 慢慢) | 1× |
| 被 (passive) | 4× |
| resultative complement V错 (V wrongly) | 1× |
See the lyrics colour-coded
We do not store lyric text, so this page shows counts only. Paste the words to 你讨厌也没关系 and you get every word tinted by difficulty, its HSK level, an English gloss, and the vocabulary worth learning first — scored against your own level.