菲菲
81% of this song's words are HSK 1-3. 105 distinct words across 217 words of Chinese.
HSK 1HSK 2HSK 3HSK 4HSK 5HSK 6HSK 7-9Beyond HSK
| If you are at HSK 2 | you already know about 72% of the words |
|---|---|
| If you are at HSK 3 | you already know about 81% of the words |
| If you are at HSK 4 | you already know about 84% of the words |
| If you are at HSK 5 | you already know about 87% of the words |
| If you are at HSK 6 | you already know about 90% of the words |
The words that will slow you down
HSK 7-9 or outside the lists entirely, most frequent first.
菲菲 2× 风情万种 1× 貌美如花 1× 貂 1× 衣衫 1× 艳 1× 羞 1× 缕 1× 瞬息万变 1× 着眼 1× 眼神 1× 水性杨花 1× 惊 1× 寻 1×
Chengyu
A chengyu is a four-character idiom that packs a whole scene into four syllables. The literal column is what the characters say; the meaning is what the phrase does — and the last column is how many of the 6,545 songs analysed so far use it.
| Chengyu | Literally | Meaning | Songs |
|---|---|---|---|
| 水性杨花 shuǐ xìng yáng huā | 水 water + 性 nature + 杨 poplar + 花 flower | fickle (woman) | 1 |
| 貌美如花 mào měi rú huā | 貌 appearance + 美 beautiful + 如 as + 花 flower | (of a woman) lovely as a flower; beautiful | 2 |
| 风情万种 fēng qíng wàn zhǒng | 风 wind + 情 feelings + 万 ten thousand + 种 seed | captivating; charming | 2 |
| 瞬息万变 shùn xī wàn biàn | 瞬 wink + 息 breath + 万 ten thousand + 变 change | in an instant a myriad changes; rapid substantial change | 4 |
Grammar in this song
| line-final 吗/呢/吧 (question/suggestion) | 7× |
|---|---|
| 了 (aspect/change) | 6× |
| 更/最 (degree adverbs) | 2× |
| AA reduplication (看看, 慢慢) | 2× |
| 被 (passive) | 3× |
| 难道 (rhetorical question) | 1× |
See the lyrics colour-coded
We do not store lyric text, so this page shows counts only. Paste the words to 菲菲 and you get every word tinted by difficulty, its HSK level, an English gloss, and the vocabulary worth learning first — scored against your own level.