难舍难分
65% of this song's words are HSK 1-3. 103 distinct words across 273 words of Chinese.
HSK 1HSK 2HSK 3HSK 4HSK 5HSK 6HSK 7-9Beyond HSK
| If you are at HSK 2 | you already know about 56% of the words |
|---|---|
| If you are at HSK 3 | you already know about 65% of the words |
| If you are at HSK 4 | you already know about 71% of the words |
| If you are at HSK 5 | you already know about 78% of the words |
| If you are at HSK 6 | you already know about 79% of the words |
The words that will slow you down
HSK 7-9 or outside the lists entirely, most frequent first.
说起来 6× 难舍 3× 相偎 3× 相 3× 烟消云散 3× 涯 3× 昔 3× 悲欢离合 3× 寻 3× 依 3× 仆仆风尘 3× 魂牵梦 2× 阑珊 2× 珍重 2×
Chengyu
A chengyu is a four-character idiom that packs a whole scene into four syllables. The literal column is what the characters say; the meaning is what the phrase does — and the last column is how many of the 6,545 songs analysed so far use it.
| Chengyu | Literally | Meaning | Songs |
|---|---|---|---|
| 仆仆风尘×3 pū pū fēng chén | 仆 fall forward + 仆 fall forward + 风 wind + 尘 dust | — | 1 |
| 烟消云散×3 yān xiāo yún sàn | 烟 cigarette or pipe… + 消 diminish + 云 say + 散 scatter | to vanish like smoke in thin air; to disappear | 12 |
| 悲欢离合×3 bēi huān lí hé | 悲 sad + 欢 joyous + 离 leave + 合 close | joys and sorrows; partings and reunions | 7 |
| 杏花春雨 xìng huā chūn yǔ | 杏 apricot + 花 flower + 春 spring + 雨 rain | — | 1 |
Grammar in this song
| 了 (aspect/change) | 5× |
|---|---|
| AA reduplication (看看, 慢慢) | 1× |
| directional complement (V+起来/下去/出来…) | 6× |
| resultative complement V错 (V wrongly) | 3× |
| potential complement (V得/不+C: 听不懂, 睡不着) | 1× |
See the lyrics colour-coded
We do not store lyric text, so this page shows counts only. Paste the words to 难舍难分 and you get every word tinted by difficulty, its HSK level, an English gloss, and the vocabulary worth learning first — scored against your own level.