惊鸿一面
51% of this song's words are HSK 1-3. 126 distinct words across 342 words of Chinese.
HSK 1HSK 2HSK 3HSK 4HSK 5HSK 6HSK 7-9Beyond HSK
| If you are at HSK 2 | you already know about 46% of the words |
|---|---|
| If you are at HSK 3 | you already know about 51% of the words |
| If you are at HSK 4 | you already know about 57% of the words |
| If you are at HSK 5 | you already know about 62% of the words |
| If you are at HSK 6 | you already know about 65% of the words |
The words that will slow you down
HSK 7-9 or outside the lists entirely, most frequent first.
咦咦 6× 曲 4× 惟 4× 何 4× 今 4× 豪杰 3× 语 3× 许 3× 翩若惊鸿 3× 瑶 3× 玄机 3× 燃 3× 柳 3× 曳 3×
Chengyu
A chengyu is a four-character idiom that packs a whole scene into four syllables. The literal column is what the characters say; the meaning is what the phrase does — and the last column is how many of the 6,545 songs analysed so far use it.
| Chengyu | Literally | Meaning | Songs |
|---|---|---|---|
| 翩若惊鸿×3 piān ruò jīng hóng | 翩 fly fast + 若 seem + 惊 startle + 鸿 eastern bean goose | — | 1 |
| 三言两语×3 sān yán liǎng yǔ | 三 three + 言 words + 两 two + 语 dialect | in a few words; expressed succinctly | 11 |
| 一颦一笑×3 yī pín yī xiào | 一 one + 颦 scowl + 一 one + 笑 laugh | every frown and every smile | 1 |
| 江山如画×2 jiāng shān rú huà | 江 river + 山 mountain + 如 as + 画 draw | — | 6 |
| 翻手为云 fān shǒu wéi yún | 翻 turn over + 手 hand + 为 to be + 云 say | — | 1 |
| 金盆洗手 jīn pén xǐ shǒu | to wash one's hands in a gold basin | to abandon the life of an outlaw | 4 |
Grammar in this song
| 了 (aspect/change) | 7× |
|---|---|
| AA reduplication (看看, 慢慢) | 6× |
| 过 (experiential aspect) | 3× |
| 比 (comparison) | 2× |
See the lyrics colour-coded
We do not store lyric text, so this page shows counts only. Paste the words to 惊鸿一面 and you get every word tinted by difficulty, its HSK level, an English gloss, and the vocabulary worth learning first — scored against your own level.