afk
71% of this song's words are HSK 1-3. 350 distinct words across 609 words of Chinese.
HSK 1HSK 2HSK 3HSK 4HSK 5HSK 6HSK 7-9Beyond HSK
| If you are at HSK 2 | you already know about 59% of the words |
|---|---|
| If you are at HSK 3 | you already know about 71% of the words |
| If you are at HSK 4 | you already know about 78% of the words |
| If you are at HSK 5 | you already know about 82% of the words |
| If you are at HSK 6 | you already know about 87% of the words |
The words that will slow you down
HSK 7-9 or outside the lists entirely, most frequent first.
见惯 4× 贝壳 3× 儿 3× 般 2× 绽放 2× 昙 2× 废 2× 圣 2× 发光 2× 麦 1× 颓废 1× 阵营 1× 醉生梦死 1× 部署 1×
Chengyu
A chengyu is a four-character idiom that packs a whole scene into four syllables. The literal column is what the characters say; the meaning is what the phrase does — and the last column is how many of the 6,545 songs analysed so far use it.
| Chengyu | Literally | Meaning | Songs |
|---|---|---|---|
| 日以继夜 rì yǐ jì yè | 日 day + 以 by means of + 继 continue + 夜 night | — | 1 |
| 醉生梦死 zuì shēng mèng sǐ | 醉 intoxicated + 生 grow + 梦 dream + 死 die | as if drunk or entranced; leading a befuddled existence; in a drunken stupor | 9 |
| 戛然而止 jiá rán ér zhǐ | 戛 lance + 然 so + 而 and yet + 止 stop | with a grunting sound it stops; to come to an end spontaneously (esp. of sound) | 7 |
| 不慌不忙 bù huāng bù máng | 不 no + 慌 get panicky + 不 no + 忙 busy | calm; unhurried; composed | 9 |
| 三十而立 sān shí ér lì | 三 three + 十 ten + 而 and yet + 立 stand | thirty years old and therefore independent (idiom, from Confucius) | 1 |
| 不合时宜 bù hé shí yí | 不 no + 合 close + 时 o'clock + 宜 proper | out of step with current thinking; outmoded | 9 |
| 字里行间 zì lǐ háng jiān | 字 letter + 里 lining + 行 row + 间 between | between the words and the lines; implied meaning; connotations | 7 |
| 自言自语 zì yán zì yǔ | 自 self + 言 words + 自 self + 语 dialect | to talk to oneself; to think aloud; to soliloquize | 18 |
Grammar in this song
| 了 (aspect/change) | 5× |
|---|---|
| line-final 吗/呢/吧 (question/suggestion) | 1× |
| AA reduplication (看看, 慢慢) | 2× |
| 着 (continuous aspect) | 1× |
| 更/最 (degree adverbs) | 1× |
| A不A / A没A (yes-no question) | 1× |
| 有点(儿)+adj (a bit …) | 1× |
| 被 (passive) | 2× |
See the lyrics colour-coded
We do not store lyric text, so this page shows counts only. Paste the words to afk and you get every word tinted by difficulty, its HSK level, an English gloss, and the vocabulary worth learning first — scored against your own level.